Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

отдельная часть

  • 1 cuerpo

    сущ.
    1) общ. (летописей, законов) свод, (о коллективе людей) состав, (часть платья) лиф, гильдия, корпорация, корпус, плоть, труп, туловище, толщина (ткани, бумаги, книги и т.п.) плотность (жидкости), общество (корпорация), тело (плоть), аппарат (совокупность сотрудников), величина, личный состав, сословие
    3) тех. вещество, густота, каркас, консистенция, остов, толщина, плотность (жидкости)
    4) юр. вещь, предмет
    5) полигр. кегель

    Испанско-русский универсальный словарь > cuerpo

  • 2 очередь

    ж.
    1) (очередность, последовательность) turno m, sucesión f
    соблюда́ть о́чередь — observar (mantener) el turno
    в поря́дке о́череди — en orden de sucesión, por turno
    2) (место, право по очередности) turno m
    о́чередь за ва́ми — es su turno, le ha tocado el turno
    3) (отдельная часть в порядке очередности) etapa f, fase f
    пе́рвая, втора́я о́чередь строи́тельства — primera, segunda etapa de la construcción
    строи́тельство пе́рвой о́череди — construcción de primer orden
    4) ( людей) cola f
    стоя́ть в о́череди — hacer (guardar) cola
    стать в о́чередь — ponerse en la cola
    заня́ть о́чередь — pedir la vez
    5) воен.
    пулеметная о́чередь — ráfaga f
    стреля́ть о́чередя́ми — disparar a ráfagas
    ••
    в пе́рвую о́чередь — en primer lugar
    в свою́ о́чередь — a su vez, por su orden
    быть на о́череди — estar en el orden del día
    стоя́ть на о́череди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)
    поста́вить на о́чередь — poner en la cola ( incluir en la lista para recibir algo)
    стать на о́чередь — ponerse en la cola ( inscribirse en la lista para recibir algo)

    БИРС > очередь

  • 3 etapa

    сущ.
    1) общ. (отдельная часть в порядке очерёдности) очередь, (этап в развитии; степень; разряд) ступень, период, сухой паёк (воен.), этап
    2) воен. походный паёк, привал
    3) тех. фаза, стадия
    4) электр. каскад

    Испанско-русский универсальный словарь > etapa

  • 4 сторона

    ж. (мн. сто́роны, вин. п. ед. сто́рону)
    1) ( направление) lado m, parte f, dirección f
    пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones
    смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)
    ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este
    2) (страна, местность) país m, parte f, tierra f
    родна́я сторона́ — suelo natal
    чужа́я сторона́ — tierra extraña
    в на́шей стороне́ — en nuestra tierra
    3) (боковая часть чего-либо) lado m, parte f
    со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle
    движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha( de la calle)
    по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río
    отложи́ть что́-либо в сто́рону — apartar vt, echar a un lado
    отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado
    уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse
    сверну́ть в сто́рону — volver (непр.) vi
    отозва́ть кого́-либо в сто́рону ( для разговора) — llamar a alguien aparte
    оста́вить в стороне́ — dejar a un lado
    держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado
    лицева́я (пра́вая) сторона́ ( материи) — el derecho, la cara ( de la tela)
    ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m
    лицева́я сторона́ до́ма — fachada f
    лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla
    обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla
    5) (в споре, в процессе и т.п.) parte f
    проти́вная сторона́ — parte adversa
    приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)
    стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando
    перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)
    привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando
    быть на чье́й-либо стороне́ — estar de parte (de), defender (непр.) vt (a)
    он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte
    Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип. — las Altas Partes Contratantes
    обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes
    обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos
    подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista
    7) (отдельная черта, особенность) lado m, aspecto m, rasgo m, faceta f
    техни́ческая сторона́ — aspecto técnico
    юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)
    сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad
    разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida
    8) (свойство, качество) lado m
    у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)
    ••
    в сто́рону театр. — aparte
    шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!
    с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí
    э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)
    с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...
    ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno( por parte del padre)
    знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)
    истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente
    отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad
    иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)
    мое де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

    БИРС > сторона

См. также в других словарях:

  • ОТДЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ — воинское подразделение (рота, батальон, дивизион), не входящее в состав батальона, полка, или часть, не входящая в состав дивизии, бригады. Имеет номер и знамя …   Большой Энциклопедический словарь

  • отдельная часть — воинское подразделение (рота, батальон, дивизион и др.), не входящее в состав батальона, полка, или часть, не входящая в состав дивизии, бригады. В ВМФ статус отдельной части относится к военным кораблям 1 го и 2 го ранга. * * * ОТДЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ… …   Энциклопедический словарь

  • Отдельная часть —         войсковая часть, не входящая в состав соответствующей высшей войсковой части или соединения. Например, отдельный батальон связи дивизии или отдельный танковый полк, не входящий в состав какой либо дивизии. В ходе Великой Отечественной… …   Большая советская энциклопедия

  • Отдельная часть — тактическая и административно хозяйственная единица в различных родах войск и специальных войсках, содержащаяся по самостоятельному штату (не входящая в соединение нли другую часть например, отдельные полк, батальон, дивизион, рота, эскадрилья к… …   Словарь военных терминов

  • Отдельная часть — (воен.) см. Организация войска …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • часть — и; мн. род. ей, дат. ям; ж. 1. Доля целого. Ч. долга. Ч. здания. Ч. суток. Существенная ч. урожая. Разделить на три части. Восьмая ч. чего л. Затратить ч. времени на что л. // Участок какой л. поверхности, площади, кусок чего л. Проезжая ч. улицы …   Энциклопедический словарь

  • часть — и; мн. род. е/й, дат. ям; ж. см. тж. по большей части, большей частью, по части, в части, частный 1) а) Доля целого. Часть долга. Часть здания …   Словарь многих выражений

  • отдельная рота медицинского усиления — (истор.; ОРМУ; син. рота медицинского усиления) отдельная часть медицинской службы армии (фронта) в период Великой Отечественной войны, имевшая в своем составе группы медицинского персонала различных специальностей, с соответствующим оснащением,… …   Большой медицинский словарь

  • Часть — I ж. 1. Доля, отдельная единица, на которые подразделяется что либо целое. отт. Доля чего либо, принадлежащая кому либо; пай. 2. Любой предмет, входящий в систему какого либо единства или целого, рассматриваемый по отношению к этому целому. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ЧАСТЬ — ЧАСТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Доля, отдельная единица, на к рые подразделяется целое. Разделять на части. Ч. заработка. Ч. публики. Ч. яблока. 2. Предмет как составной элемент какого н. целого, организма, механизма. Запасные части (детали машин).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Отдельная воинская часть — Отдельная воинская часть  воинская часть, не входящая в состав соединения (бригада, дивизия, корпус) и подчиняющаяся командованию соединения более высокого порядка. Например, отдельный батальон, не входящий в штат полка (бригады, дивизии,… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»